Ransom (1996) OCR 23.976 fps runtime 02:01:22
เจอหนังโฆษณาของเขาแล้ว
จ้องจะดูอยู่นานแล้ว
เดี๋ยวจะวิจารณ์ให้มันส์ปาก
ไปดูโชว์กัน
ชีวิตผมเริ่มต้นลุ่มๆ ดอน
ผมไม่เคยบินเลย จนทัพอากาศ
สอนให้ในปี 69 จากนั้นก็บินเป็นว่าเล่น
1971 ปีเดียว ล่อเข้าไปถึง 28 ภารกิจ
ผมทุ่มเงินลงทุน
เปิดกิจการให้เช่าเครื่องบิน
เราบินว่อน เหมือนแท็กซี่แห่งเวหา
ปี 1979 เราตั้งเอ็นดีเวอร์
บินระหว่างแค่ 4 เมืองเอง
แต่ผู้โดยสาร คงเห็นว่าเราชอบบินมั้ง
เลยช่วยเราขยายไปถึง 37 ประเทศ
เรายังเล็กอยู่
แต่ผมไม่เคยอยากโตที่สุด
เอาแค่ดีที่สุดก็พอ
ทุกวันนี้สิ่งสำคัญที่สุด สำหรับผมคือ...
ครอบครัว....ของผม
ของคุณ
สิ่งดีของสายการบินก็คือ...
ช่วยพาครอบครัว มาใกล้ชิดกัน
ทำให้ผมยินดี
ปี 71 เล่นงานผมซะ ล้มลุกคลุกคลาน
แต่ตอนนี้ คนเราเปลี่ยนไป
อะไรทำนองนั้น
เขาไม่อยากเล่นหรอกนะเนี่ย
เล่นเก่งจะตายไป เจ๋งออก
เขาไปไหนซะล่ะ
เอาเลย นินทากันให้พอ
ผมมันหูทวนลมอยู่แล้ว
ผมเกือบฆ่าตัวตายก่อนเขา เอาออกอากาศอยู่แล้ว
เขาหน้าบางนะ เดือนหน้าเขาจะเป็น
นายแบบโฆษณากางเกง ตามสี่แยกเลยล่ะ
เขาคิดไม่ถึง ว่าผมได้ข่าวนั้นมาได้ยังไง
ผมศึกษาวิธีงัดเซฟ ที่โรงเรียนเทคโนนะ
ฌอน กินอะไรหรือยังลูก
ไปนอนได้แล้วลูก
ได้กระเบื้องเจ๋งๆ ในครัวนั่นจากไหน
ถามเคธไป๊ ผมตอบแต่คำถามแบบ
"ช่วยซ่อมเลื่อยยนต์ ให้ทีได้มั้ย"
หรือ "จะฆ่าหมี ด้วยวิธีไหนดี"
ผมมีคำถาม
คุณรู้สึกยังไง ที่แจ็คกี้ บราวน์ฟ้องคุณ
ลูกไปแปรงฟัน แล้วเตรียมตัวนอนได้
เดี๋ยวพ่อลงไป คุณชื่ออะไรนะ
บราวน์ บอกเขามีหลักฐาน
ว่าคุณจ้างเขา ให้ล้มการผละงาน
เขาพูดงั้น มาเป็นเดือนแล้ว
แต่ตอนนี้เขาพิสูจน์ได้ ว่าคุณติดสินบน
ผมแซม จากเดลินิวส์ ถ้าหากเรา...
ป๊อป สโตน แซมเดลินิวส์
- พาเขาไปส่งบ้านไป - คุยกันก่อนน่า
หวังว่าคงสนุกนะ
นี่คุณ ผมเป็นนักข่าวนะ
เรารู้น่า ว่าคุณคือใคร
แจ็คกี้ บราวน์บอก เขาเป็นแพะรับบาป
ไปพูดกับคนอื่นไป
ทอมเขาบริสุทธิ์
ชีวิตผม เริ่มต้นจากคนปอนๆ
ฌอน
สงสัยจะไม่อยู่แฮะ
นอนคอยเขาดีกว่าเรา
ที่นอนนี่โป่งด้วย
เสียงดังด้วย แถมมีขนอีก
ถ้าจะต้องจั๊กจี้ซะหน่อย
ไม่อนุญาตให้หัวเราะ
ทำไมแอบดูพ่อเฉิ่ม
จี้ดี
ดีใจสินะ ที่รู้ว่าพ่อพูดไม่เป็น
โรค โรคหดตัว
นายคนนั้น โกรธพ่อหรือฮะ
ไม่ได้โกรธหรอก เขาขี้สงสัยน่ะ
หน้าที่เขา
รู้สึกว่ามักมีใคร โกรธพ่ออยู่เรื่อย
จริงๆ เหรอ
นั่นสินะ
ลูกโกรธพ่อหรือเปล่า
เปล่าฮะ
งั้นพ่อจัดการให้โกรธนะ
- ผมเปล่าทำนะ - หุบปากซะที
เย็นไว้โจอี้ เอาตัวมันไป
เป็นนักวิ่งหรือไงเรา
ปากดีนัก ยิงทิ้งซะเลยดีมั้ย
เย็นไว้พวก
เย็นแล้วจิมมี่
ไปส่งแขกเถอะ นายกเล็กจะกลับแล้ว
โล่งอกไปที คุณโอเคหรือเปล่า
สีฟันหรือยัง
สีแต่เช้าแล้วฮะ
ไปสีซะเดี๋ยวนี้
หมดแรงเลยฉัน
นายคนนั้น นักข่าวเดลินิวส์เหรอ
หนังสือพิมพ์ไหนก็เหมือนกัน
ฉันอยากฆ่าพวกชอบยุ่งนั่นนัก
มันตอแยคุณ เท่ากับมันตอแยเรา
หนาวจัง
ต้องไปตอแยผู้รับเหมาซะหน่อย
- ยังกะหาตัวเขาพบนี่ - นั่นสิ
ในนี้หนาวจัง
ดีจัง
อย่าให้นักข่าวยุ่งกับคุณ
เขาอยากยุ่งแน่
ผมขอแนะนำ บุคคลผู้รับผิดชอบ
ในการจัดรายการวิเศษสุดนี้
สุภาพสตรีที่เก่งกาจ
ซึ่งเป็นประธานจัดงาน
แข่งขันวิทยาศาสตร์เยาวชน ครั้งนี้
คุณแคทเธอรีน มุลเล่น
ขอบคุณค่ะ ท่านนายก
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันประจำปี ครั้งที่ 10
วันนี้เรามีนักประดิษฐ์รุ่นเยาว์ 54 คน
ทำไมผมไม่มีสิทธิ์สมัครฮะ
แม่เขาเป็นกรรมการอยู่
ถ้าลูกเกิดชนะขึ้นมา จะดูน่าเกลียด
ผมสมัครในชื่ออื่น ไม่ได้เหรอฮะ
อย่างจอห์น สมิธหรือไง
เปล่า อย่างศาสตราจารย์เอกซ์
ไม่มีทาง ลูกยังเด็กเกินกว่าจะมีปริญญา
หัวก็ไม่ล้านด้วย
ถ้างั้นศาสตราจารย์ฟอนเอ็กซ์เอ้า
กรรมการคนที่ 3 คือดิฉัน
แคทเธอรีน มุลเล่น
ประธานการแข่งขันและ
อดีตอาจารย์ชีววิทยา
โรงเรียนอีแวนเดอร์
เริ่มการชิงชัยได้
บินปร๋อเลย
เจ๋งที่สุดเลย คิดว่าผมจะชนะมั้ยเนี่ย
ติดลมบนแล้ว เลี้ยวซ้ายหน่อย
ผู้ชนะทุกคน ขึ้นรับรางวัลตอนบ่ายโมง
ไม่แฟร์นี่ ผมอุตส่าห์ทำแทบตาย
ถึงลูกจะทำได้ดี เพียงไรก็ตาม
แต่พ่อก็บอกเหตุผลแล้วไง
ปล่อยวางซะ ทำใจให้เบิกบาน
- โรงเรียน 41 - เชิญโรงเรียน 41
ระบบสุริยจักรวาลรึ
คนตัวโตนี่คือ...
พระอาทิตย์
- มีดาวเคราะห์กี่ดวง โคจรอยู่ - 9
ฉันเห็นดาวอังคาร
เฮ้เคธี ดูบอลลูนนั่นสิ
ฝีมือเขาเฉียบมาก
ไม่รู้ว่าแกเอา...
- สีส้มนั่นอะไร - ดาวศุกร์
ไหนโลก
ดวงนี้ล่ะ อะไร
ขอตัวเดี๋ยวนะฮะ
ฌอน
เคธ คะแนนล่ะ
ฉันให้คะแนนแล้ว
ฌอน
คุณเห็นฌอนมั้ย
ไม่ คุณไม่สบายหรือเปล่า
ฌอน
ฌอน มุลเล่น
เชิญมาที่นี่หน่อย
พระเจ้ากรุณาด้วย
ผมว่าเขาแกล้งเรา เพราะอดเข้าแข่ง
ยังไม่ได้โทรถามใครอีก
ฌอน
มีอีเมล์ถึงคุณค่ะ
ผมจับลูกคุณไว้
ขอเงิน 2 ล้าน ใบละ 50 กับ 100
ห้ามเรียงลำดับหมายเลข
ห้ามใช้ธนบัตรใหม่ ห้ามทำเครื่องหมาย
ใส่ไว้ในกระเป๋าแซมโซไนท์ รุ่น 260
อย่าเอาตำรวจกับเอฟบีไอ เข้ามาเกี่ยว
ไม่งั้นจะฆ่าซะ อย่าบอกสื่อมวลชน
ถ้าไม่เชื่อจะฆ่าทิ้ง
ห้ามใส่เครื่องติดตาม ธนบัตรหรือกระเป๋า
ขืนใส่จะฆ่า
ให้เวลา 48 ชั่วโมง
ผมจะติดต่อมา
อ้าปาก
บอกให้อ้าปาก
กลืนลงไป
เด็กบ้า
ทำอะไรน่ะ
ไปซักเสื้อซะไป
อย่ามาทำไขสือนะ
อ้อ ลืมไป
นังบ้า
เคธ โทรหาใครน่ะ
มันห้ามบอกตำรวจนะคุณ
- ผมหาเงินมาไถ่ได้ - คุณทิ้งลูก
คุณทิ้งลูกทำไม
ฉันเห็นนะ คุณเดินหนีไป
ก็ได้
ผมแจ้งตำรวจเอง
- เอฟบีไอ - ให้ผมจ่ายค่าไถ่ดีกว่า
แจ้งเอฟบีไอเถอะ
เอฟบีไอจ้องเล่นงานเรา มา 3 เดือนแล้ว
เขาไม่แคร์เรื่อง...
เขารู้จักเราดีนะทอม
น่า
ก็ได้
เลนน่อนเพนท์ เราเป็นช่างทาสี
จะขึ้นไปทาสี ห้องสมุดของมุลเล่น
ท่านสั่งไว้แล้ว เชิญเลย
คุณมุลเล่นกับคุณนาย รออยู่ค่ะ
สวัสดีครับ ผมลอนนี่ ฮ้อคกิ้นส์
นี่คิมบ้า เวล แจ็ค ซิคเลอร์
เดวิด เลวิน รอน แลมเบิร์ต
ฟาติมา บริการท่านเหล่านี้หน่อยนะ
นี่พอล โรเดส
คนที่คล้ายกับคุณที่สุด เท่าที่หาได้
ผมให้คำปรึกษาคุณไม่ได้ แต่ถ้าคุณจ่าย
อยู่นี่
- เงินเหรอ - 2 ล้านเหรียญ
พอลเอาไปส่งให้คุณได้
- ทอม - อะไรเดวิด
ป๊อปมีอะไรจะบอกแน่ะ
ได้จากศูนย์เด็กหาย
ดีมาก คุณฮ็อคกิ้นส์ นี่เดวิด ทอเรซ
แผงโทรศัพท์อยู่ไหน
- ไม่รู้สิ - เราหาเอง
ที่ผมไม่เข้าใจก็คือ
คนเหล่านั้น จะผู้หญิงหรือผู้ชายก็ตาม
จับตัวลูกผมไป ต่อหน้าต่อตาผม
แต่เรียกค่าไถ่แค่ 2 ล้าน ทั้งที่ผมรวยอื้อ
มันฉลาดน่ะสิ
ทำให้ง่ายขึ้น เพราะรู้ว่า คุณมีอยู่กับตัวแล้ว
พร้อมที่จะจ่ายได้
หรือว่ามันอาจมักน้อย
บอกอะไรให้นะ
ที่เราเชิญคุณมา แทนที่จะบอกตำรวจ
ก็เพราะผมกับภรรยา
เชื่อว่าอาจเกี่ยวข้อง กับการฟ้องร้อง
สหภาพแรงงานช่างเครื่องบิน
แจ็คกี้ บราวน์
มีผู้แอบถ่ายเทป ตอนเขาจ่ายสินบน
ระหว่างการเจรจาต่อรอง
กับอินพีนิทแอร์
เป็นฝีมือตำรวจ เขาถูกจับ
เลยบอกพวกคุณว่า จะกระซิบอะไรให้
เพื่อคุณจะได้ เอาผมเข้าปิ้ง
เขาบอกทอมให้เงิน 2 แสน 5
เพื่อเอาไปติดสินบนพวกสหภาพ
ผมถูกสอบสวน ซะอ่วมอรทัย
ตัวผม บริษัทผม ครอบครัวผม
เราถูกใส่ร้ายป้ายสี ดีแต่ข่าวเอฟบีไอรั่ว
ตำรวจเลยทำอะไรผมไม่ได้
บราวน์ติดคุกคงเกิดโมโห
เขามีเพื่อนเป็นผู้ร้ายอยู่ไม่น้อย
เรารู้สถานการณ์บราวน์อยู่แล้ว
กำลังสืบสวนอยู่ ไม่ทอดทิ้ง
คุณน่าจะให้ความสนใจ
บอกให้ เราตั้งข้อสงสัยไว้เหมือนกัน
ขอให้คุณวางเฉย อดใจไว้พลางๆ ก่อน
วางเฉย อดใจ เอาไงแน่
ฟังเขาให้จบก่อนน่า
ไม่เป็นไรครับ
ขอโทษที
ถ้าเป็นลูกผม ผมก็คงเป็นเหมือนคุณ
ผมไม่ถือหรอก
ฉันรู้ว่านาย เจอหนักไม่น้อยนะเนี่ย
อดทนหน่อยแล้วกันนะ
คุณทำคดีลักพาตัว มากี่คดีแล้วคะ
ทั้งหมด 33
แต่ถ้าไม่นับพ่อแม่ลักพาไปเอง
และเกี่ยวกับยาเสพย์ติด ก็แค่ 10
แต่ลักพาไปเรียกค่าไถ่ 10 คดีใน 5 ปี
ก็นับว่าไม่น้อยนะคุณ
ความจริงอีแบบนี้หายาก
10 คดีนี่ คุณได้คืนมากี่ราย
7 ราย
อีก 3 รายเกิดอะไรขึ้น
ชีวิต จะเอาอะไรแน่นอนกับมัน
แปลว่าอะไร
- เราพร้อมหรือยัง - ยัง
โธ่โว้ย
มันเรียกร้องอะไร ยอมไปก่อน
มันเหนือเราอยู่
ต้องเอาตัวฌอนมาก่อนอื่น
เอาตัวคืนมาก่อน เข้าใจ๋
เราต้องการเวลา
ขอพูดกับฌอน ให้แน่ใจว่ายังมีชีวิตอยู่
บอกมันว่าฌอน มีโรคประจำตัว
ถามว่าอากาศเป็นยังไง ในบ้าน นอกบ้าน
- พร้อมมั้ย - พร้อม
เอาลูกกลับมา
ยกเลิกไป
ได้การ
เบรนด้าซาน 4108 ยูโทเปียพาร์คเวย์
เลขาทอมโทรมา
ไม่ต้องบอกก็รู้
ลูกเราตายแล้วเหรอ
อย่าคิดอย่างนั้น
อ้าปากสิ อย่าตกใจ นี่ขนมน่ะ
รู้มั้ย
ลิงอยู่บนต้นไม้ ทำไงถึงจะลงมา
ตัดสระอิที่คำว่า ลิง ออกไงน้อง
เอ้า ไอ้หนู
ทำอะไรน่ะ
ออกมานี่
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
ฉันแค่ถามปัญหากวนโอ๊ยเขาเท่านั้น
ชอบเด็กนั่นใช่มั้ยล่ะ ถึงได้ตีสนิท
มันจะทำให้ง่าย หรือยากขึ้นล่ะ
ทำอะไรให้ง่ายขึ้นเหรอ
- มันเต็มหรือเปล่าเนี่ย - เต็มสิวะ
พอแล้วน่า
ก็แกคุมมันไว้ให้อยู่สิ ฉันจะได้พอ
มานี่
ฟังฉันนะ
การให้ขนมกิน เล่าโจ๊กให้เด็กนั่นฟังนะ
ก็เหมือนกับปูที่นอน ในบ้านกำลังไฟไหม้
เข้าใจ๋
คลาร์ค เด็กนั่นถูกปิดหูปิดตาอยู่
ชี้ตัวใครไม่ถูกหรอก
จะเอาอะไรไปบอกตำรวจ
เดี๋ยว หรือว่านายคิดจะฆ่าเขา
เข้าใจสถานการณ์แล้วสินะ
อย่าโจ๊กกับเด็กนั่น อย่าเล่นกับมัน
มันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงแก
ไม่ต้องสั่งสอนน้องฉัน
นึกว่าแกใหญ่ที่นี่หรือไง
ไม่ใหญ่หรอก แต่แฟนฉันสิ
ฉันต้องกันไม่ให้เกิดปัญหา
เข้าใจแล้ว
ฉันกลัวหล่อน จนขนหัวลุกเลยว่ะ
กินเหล้าอีกแล้ว
ไม่เป็นไรน่า ไม่ได้ชวนเด็กกินด้วยนี่นา
ผมมีอะไรจะบอกคุณ
ผมติดสินบนเขา
นี่คุณ ผมไม่ใช่พระ จิตแพทย์หรือทนาย
จะได้เก็บคำพูดนี้ไว้เป็นความลับ
ผมทราบ
คนอื่นเขาซื้อสายการบินกัน ผมเปล่า
ผมสร้างเอ็นดีเวอร์ ขึ้นมาด้วยลำแข้ง
ไม่ยอมให้ใครแย่งไปจากผม ไม่ว่า
สหภาพ รัฐบาล หรือผู้ร้ายอย่างบราวน์
ผมเคยติดสินบน
ผมมีพนักงาน 2 พัน ลูกค้าอีกหลาย...
ไม่มีเวลา สำหรับการผละงาน
ดังนั้น หลังจากที่ผมทำ
ให้สิ่งที่ผมเสนอ เป็นผลสำเร็จ
บราวน์ติดคุก ผมเปล่า
จึงอยากถามคุณหน่อยว่า
บราวน์จับตัวลูกผมไปหรือเปล่า
อยากถามเขาเองมั้ยล่ะ
ฉันคิดถึงนายจริงๆ พับผ่าสิ
ลูกชายฉันอยู่ไหน
คิดว่าติดคุกน่ะ เลวร้ายที่สุดแล้วงั้นรึ
แปลว่าอะไร
ลูกชายฉันอยู่ไหน
มีคนลักพาลูกแกไป
แล้วแกคิดว่าฝีมือฉันงั้นเหรอ
ได้ไง
ฉันไม่มีพรรคพวก
ไม่มีเพื่อน
ไม่มีงาน
ไม่มีเงิน
แกยังมีหน้ามาหาความฉันอีก ไอ้เปรต
ฉันมีลูก 6 คน
ที่ฉันยอมตายแทนได้ทุกคน
ฉันไม่เคยได้เห็นหน้าพวกเขาอีก
ตั้งแต่แก ทำให้ฉันติดคุกเนี่ย
ทำไมแกไม่ติดบ้าง
แกน่าจะติดมากกว่า
ฉันยังไม่ได้ชำระแก
ไอ้เลว ฉันจะฆ่าแก
เล่าให้ฟังอีกครั้งสิ
ผมไม่ได้วิ่งหนีออกจากร้าน
แกน่ะเหรอไม่ได้วิ่งหนี
ผมไม่ได้วิ่งกับเขา วิ่งไปจากเขา
เขาไล่กวดผม
จ้องตาอั๊ว แล้วพูดใหม่ซิ
ผมวิ่งออกจาก...
เจอปืนแล้วจิมมี่
ดูซะ เคยเห็นมาก่อนมั้ย
ไม่ ถ้าอั๊วเจอลายนิ้วมือลื้อล่ะ
ไม่เหรอ ใส่ถุงไว้
เรามีปัญหา หมอนั่นไม่ยอมปิดร้าน
ช่างมัน เล่าเรื่องเพื่อนให้ฟังหน่อยสิ
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย
โอ้โฮ คลำหัวใจดู
เต้นเป็นเจ้าเข้าเลย
- ลื้อเป็นโรคหัวใจเรอะ - ผมไม่ได้วิ่งหนี
เลอะเทอะ มันเล่นเกมกับเรา
โกหกหมาไม่แดกเลย
โกหกหมาไม่แดกหรือเปล่า
มีซีเรียลที่ใส่มาร์ชมาร์โลว์มั้ย
หาทนายให้ผมคน
แกหาเอาเองเถอะ
กุญแจมือคับเกินไป
มันยังใหม่อยู่ เดี๋ยวก็ยืดเอง
อยากกินพิซซ่ามั้ย หรือฮ็อทดอกดี
กลับโรงพักกันเถอะเรา
แกเป็นดาวร้ายถิ่นนี้ใช่มั้ย
ส่ายหน้ารับสิ
เร็วเข้า
ลูกคนดังถูกลักพาตัวไป เมื่อวานนี้
ไม่รู้ใช่มั้ย ว่ามีใครรู้เรื่อง
ตำรวจนิวยอร์ค เอฟบีไอ แกรู้มั้ย
ส่ายหน้าสิ
แกทำงี้ได้ไงวะ
ดาวร้ายที่คนรู้จักกันทั่ว
เดินเข้าไปในร้าน ที่มีตำรวจยั้วเยี้ย
หาซื้อซีเรียลสำหรับเด็กกิน
เป็นการเปิดเผยฐานะตัวเองชัดๆ
มีหัวคิดบ้างมั้ย
แกจะเอาวิดีโอมาทำอะไรวะ
เด็กนั่นถูกปิดตาไว้
จะเอามาให้เขาฟังน่ะเฮีย
อย่าทำโง่ๆ ยังงี้อีก
จิมมี่
ฉันกำลังฝันถึงเฮียอยู่พอดี
ฝันดีเหรอ
เปล่า ฝันว่าพ่อกลับมา
แล้วเขา...ก็ตีฉัน
เฮียอยู่ตรงนั้นด้วย
แต่ไม่ช่วยอะไรเลย
เอาแต่ยืนดูเฉยๆ
กะอีแค่ฝันไป
ฉันส่งเขาเข้าคุกเอง จำได้มั้ย
หายไปไหนมา ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
เฮ่ย ไม่เป็นไรน่า
ลูกน้องเฮีย ล้วนแต่บ้าทั้งเพ
ไม่ยอมฟังฉัน ไม่เคารพฉัน
- ฉันไม่ไว้ใจมัน - พวกมันกลัวเฮียนะ
ทำไมต้องพึ่งพวกมันด้วย
เราทำกัน 2 คนไม่ได้
เจ้าเด็กนั่นทำให้ฉันกลัวด้วย
รีบฆ่าๆ ซะเลยดีกว่า
มันเป็นระเบิดเวลา
ฟังเฮียก่อนน่า
เธอไม่ได้กลัวเขา รู้มั้ยเธอกลัวอะไร
มนุษยธรรมในตัวของเอง
สมบัติผู้ดี
ที่เธอมีอยู่
เพราะเธอเป็นคนดี ก็เท่านั้นแหละ
นั่นคือสิ่งที่เฮีย ต้องการจากเธอ
เด็กนั่นคือปัญหาของเฮีย ไม่ใช่ของเธอ
เธอยังไว้ใจเฮียอยู่ใช่มั้ย
รู้ว่าเฮียสามารถทำได้ใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ดี
เพราะถึงเวลา รับเงินกันแล้ว
มีอะไรในรายงานนี้บ้าง
สิ่งที่เรารู้แล้วทั้งนั้น
สิ่งที่เราไม่รู้
คือสิ่งที่เราไม่อยากรู้
เราบอกตัวเองว่า
เปล่า เราหลอกตัวเองว่า
เราทำทุกสิ่งเหล่านี้ เพื่อครอบครัว
ความมั่นคง อนาคต
และเป็นราชาแห่งขุนเขา
ล้วนห่วยแตก
ผมหลับตาเห็นลูกถูกจับ ใส่กุญแจมือไว้
และผมช่วยอะไรลูกไม่ได้
ช่วยอะไรไม่ได้
อยู่ชั้นบน
ทอมล่ะ เร็วๆ ถ่วงเวลาเอาไว้
อย่างที่ซ้อมกันไว้นะ
คุณมุลเล่น
คุณพร้อมจะไปหรือยัง
อะไรนะ
"คำพูดแบบทหาร"
ขับรถไปที่ถนน 96 คนเดียวนะ
ขึ้นไฮเวย์เวสท์ไซด์ ไปทางเหนือ
ผมยังไม่มีเงิน ขอเวลาหน่อย
อย่าหลอกกันน่า
ขอพูดกับฌอนก่อน
- ไปคนเดียว - เดี๋ยวก่อน
ฌอนเป็นหืด
ค่อนข้างรุนแรง
อากาศเป็นไง
ฝนตกหรือเปล่า ชื้นมั้ย
อยู่ห้องใต้ดิน หรือบนยอดเขา
อย่านะ ลูกผมกลัวความสูง
นักภาษาถอดสำเนียงผมอยู่หรือไง
อะไร ที่นี่ไม่มีใครนอกจากผม
แน่ใจ๋
คิดว่าผมโง่ดักดานงั้นสิ
ผมอยากให้เรื่องจบๆ กันซะที
ดีมาก ขอให้เป็นยังงั้นเถอะ
ผมจะได้ตัวลูกคืนได้ไง
- คุณจะไถ่เขาหรือเปล่าล่ะ - ไถ่สิ
งั้นก็ไม่มีปัญหา
เขาจะโทรหาคุณ
เมื่อไหร่ ใคร จะโทรเมื่อไหร่
ถนน 96 ไปคนเดียว
ให้ตายสิ
หวานแหวว
มันแจมเรา ทุกอย่างใช้การไม่ได้
ได้เรื่องมั้ย มันพูดมาจากไหน
มันพังคอมพิวเตอร์เรา
เห็นหรือยัง ว่าเฮียเลือกคนถูกมั้ย
ต้องได้เงินแน่
แต่งเครื่องทรงพอล
ยอ ผมเอง
ผมไปเอง
ขอเหอะ
เขาโอเคแน่นะ
เจ๋งน่าเฮีย
ให้มันแน่ใจซักราย
ตามกฎหมายแล้ว ผมห้ามคุณไม่ได้
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นใคร รู้แต่ว่ามืออาชีพ
ถ้ามันเล่นเล่ห์เก๊ เราต้องเล่นกลอนสด
อาจไม่สามารถช่วยคุณได้
ให้คนของเราไปทำแทน จะฉลาดกว่า
คุณไม่สมควรนะ
ผมไม่เป็นไรน่า
ผมอยากให้สิ่งที่มันมุ่งหวังไว้
เกือบจบเรื่องแล้วหนู
ฉันจะส่งตัวคืนพ่อแม่ สัญญา
- เมื่อไหร่ - ไม่ช้า
เมื่อไหร่ล่ะ
เมื่อไหร่
มีเครื่องติดตามอยู่ในกระเป๋า
รถติดเครื่องดักฟังไว้
ถ้าคุณมีปัญหาจะไปช่วย
มันสั่งให้ไปคนเดียว
เราแค่ติดตามเงินไป ในระยะห่างๆ
จะแนะอะไรให้อย่างนะ
นี่คือการโอนเงิน เชิงธุรกิจอย่างนึง
คุณเป็นนักธุรกิจ มันก็เช่นกัน
คิดซะว่า นี่คือธุรกิจ
เอาลูกคืนมา
ทุกหน่วยไปที่ 269 เวสท์ถนน 125
เรามีหีบห่อ อยู่ในวิสัยทัศน์
ฟังให้ดี ออกจากไฮเวย์ที่ถนน 125
ขับไป 3 ช่วงตึก
ถึงศูนย์กีฬาคาซาร์ด้า
นำกระเป๋าไปกับคุณ
ไอ้เปรต แจมเราอีกแล้ว
ในสระว่ายน้ำ มีลูกกุญแจ
อยู่ตรงท่อระบายน้ำลึก
จะมีคนจับตาคุณอยู่ โดยที่คุณไม่เห็นเขา
จงดำลงไปงมลูกกุญแจนั้น
ดำลงไปทั้งยังงั้นแหละ
ถ้าขืนถอดอะไร แม้แต่ชิ้นเดียว
ลูกคุณตาย
พอได้ลูกกุญแจแล้ว
จงไปที่ตู้ ให้เวลา 7 นาที
ทวนอีกทีซิ จะได้เข้าใจชัดๆ
7 นาที
เพื่อทำอะไร โดดลงไปในสระเหรอ
ปัดโธ่โว้ย
เรียบร้อย
- อะไร - มันกันเราไว้
ลองตามอีกทีสิ
ไอ้หมอนี่ เชี่ยวเรื่องคอมพิวเตอร์จริงๆ
เช็คภูมิหลังในโผทหารดูสิ
เช็คโผ ต.ร.และงาน รปภ.
กับผู้ชำนาญ เจรจาเรื่องตัวประกันด้วย
- สระอยู่ไหน - ทางโน้น
หายไปแล้ว
เราตามใครไม่รู้ เดินเข้าไปในตึก
เดินช้าจังเลย เร่งฝีเท้าหน่อย
สวมหมวกกับเสื้อคลุมซะ
หยิบย่ามผ้าใบ ลงไปที่ห้องต้มน้ำ
ลงบันไดข้างห้องน้ำ
ใส่เงินไว้ในย่ามใบใหม่
ออกไปข้างนอก หารถมอนเตคาร์โลว์
กุญแจติดอยู่ที่โทรศัพท์
ทิ้งโทรศัพท์ไว้กับกระเป๋า
ขับไปที่อุโมงค์ฮอลแลนด์
เราตามกระเป๋าอยู่ ไม่เคลื่อนที่
เคลียร์ตึกหลังนั้นเร็ว
500 เอสโอ เห็นรถแล้ว
ไม่เคลื่อนที่
เอสโอ 15
เจอหีบห่อแล้ว ว่างเปล่า
มีรถ 4 คัน ที่รู้รูปพรรณ
คันนึงไฟท้ายแตก
ประกาศลักษณะรถออกไป
ให้หน่วยรถ ตรวจตำแหน่งบนแผนที่
หยิบฉันขึ้นมาสิ ไอ้เวร
เอาไงอีก
เป็นไงบ้าง ว่ายน้ำสนุกมั้ย
ไม่เลวหรอก แกล่ะเป็นไง
สบายดี ขอบใจที่ถาม
แล้วฌอนล่ะ
เอ็นจอยสุดชีวิต
ฉันเห็นโฆษณาที่นายเล่นด้วย ไม่เลวนี่
มีรายการลดแลกแจกแถมมั้ย
เพราะถ้ามีละก็
ฉันอาจนั่งเอ็นดีเวอร์ ออกจากนี่
ทำไมถึงต้องเป็นฉัน
ทำไมงั้นเหรอ
เพราะว่าแก...
ชอบใช้เงินแก้ปัญหาน่ะสิ ใช่มั้ย
ฉันอ่านเรื่องแก กับคนสหภาพแรงงาน
แกน่าติดคุกนะ แต่แกโกหกเก่ง
ฉันดูแกออกทีวี
แกบอกใครต่อใคร ว่าแกบริสุทธิ์
ฉันมองตาแก
รู้อะไรมั้ย แกมันโกหกขี้ข้าเลย
ฉันรู้ว่าแก ติดสินบนเจ้าคนนั้นว่ะ
แกยอมจ่ายไม่อั้น
เคยทำมาครั้งนึงแล้ว
ครั้งนี้คงไม่มีปัญหา
โอเคหรือเปล่า
ฉันทำให้มั้ยล่ะ
- จิมมี่สั่งให้ฉันทำ - ช่างแม่งเหอะ
ฉันรู้งานน่า
นี่คลาร์ค ฉันไม่ยอมมอบเงินให้จิมมี่
จนกว่าเขาจะปล่อยตัวเด็ก
คอยดูสิ
อะไรวะ คัพ
เป็นแฟนหนังหรือเปล่าทอม
เคยดูเรื่อง "เครื่องเจาะเวลา" มั้ย
ไม่เคย
มันเป็นดินแดนในอนาคต
มีคนเพียง 2 จำพวกในโลก
มอร์ล็อคกับอีลอย
อีลอยอาศัยอยู่เหนือพื้นดิน
สวมเสื้อคลุม ผมบลอนด์กินองุ่นทั้งวัน
เหมือนอยู่ในสวนสวรรค์
วันๆ เอาแต่นั่งๆ นอนๆ
ฟังเสียงพิณ
ฉันจะรับตัวฌอนได้ที่ไหน
ส่วนพวกมอร์ล็อค
อาศัยอยู่ใต้พื้นดิน
ตัวโตขนรุงรัง น่าเกลียดซะยิ่งกว่าลิง
วันๆ วุ่นอยู่กับเครื่องจักร
ตรากตรำทำงาน
เพื่อให้พวกอีลอยมีอาหาร
จะตอบได้มั้ย
จุดอยู่ตรงนี้ ถ้าแกเป็นพวกอีลอย
ก็มีปัญหาอยู่อย่าง
นานๆ ทีจะมีมอร์ล็อคซักคน
โผล่ขึ้นมาจับตัวอีลอยไป
พาลงไปใต้ดิน
ฉันเลิกขับแล้ว จนกว่าแกจะตอบคำถาม
พวกมอร์ล็อค...
ไม่กินองุ่น เพราะเป็นมนุษย์กินคน
พวกเขากินอีลอย
ฉันคิดถึงเรื่องเครื่องเจาะเวลาทีไร
ทำให้นึกถึง กรุงนิวยอร์คทุกที
แกมันเป็นพวกอีลอย
แกกับเพื่อนๆ เดินทื่อ เหมือนผีดิบไร้ความคิด
ว่าข้างล่างนั้นเป็นยังไง
แบบนี้ทำให้ฉัน เป็นมอร์ล็อคงั้นหรือ
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นหรอกนะ
แต่ความจริงน่ะใช่
นานทีปีหน จะมีพวกแก
ถูกลักพาตัวไปซักคน
เห็นจะเป็นเพราะ คุ้มต่อการเสี่ยง
อะไรจะปานนี้
ไปซื้อเพชรที่บ้านหม้อกันเถอะ
แวะกินข้าวที่ร้านเจ้าสัวก่อน
แล้วค่อยไปดูโอเปร่านะ เจอกัน
เจอกัน เจอกัน
ขับต่อแล้วเหรอทอม
เออ
เอาละ
อีกไมล์นึง ถนนจะแยกเป็น 2 ทาง
ไปทางถนนแซดเดิ้ล จนถึงสโตนแควรี่
ด้วยความเร็ว 10 ไมล์ต่อชั่วโมง
ฉันทำตามสั่งแล้ว เมื่อไหร่จะได้ลูกคืน
แลกกันสิ เอากระเป๋าให้ฉัน
ฉันให้ที่อยู่แก
โชคดีนะไอ้หนุ่ม
กลับไปขึ้นรถ
โยนกุญแจทิ้ง
เอาเงินมา
เอาที่อยู่มาก่อน
เอาเงินมาเดี๋ยวนี้นะ
ไหนบอกจะให้ที่อยู่ฉันไง
อะไรนะ
ถ้าอยากเจอหน้าลูกอีก
เอาเงินมาให้ฉันซะดีๆ
ไอ้บ้าเอ๊ย เอาที่อยู่ให้ฉัน
อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า
นี่เอฟบีไอ ทิ้งปืนซะ
ยกมือขึ้นสูงๆ
มุลเล่นถอยไป หมอบลง
ขอกำลังเสริมหน่อย
เราจะลงพื้นดินแล้ว
มีหนึ่งหน่อบนพื้นดิน
ขับรถเอทีวี ชายผิวขาว
มีปืนพก
เราจับตาดูอยู่
นั่นใครน่ะ
เร็วๆ เข้าคัพบี้
หยุด ไม่งั้นยิง
ยอมจำนนซะ
นี่เอฟบีไอ
ไม่มีทางหนีรอดหรอก
ทิ้งปืนซะ
หยุดเดี๋ยวนี้
บ.ก.เรากำลังบุกเข้าไป
ยิงมันเลย
คนของเราล้ม 1 คนร้ายล้ม 1
ใครถูกยิง
เด็กอยู่ไหน
บอกมาเร็ว
ถอยไป
เขากำลังจะบอกอะไรผมอยู่
- ให้เราจัดการก่อน - หมอ
เขากำลังจะบอกผม ว่าฌอนอยู่ไหน
คุณมาทำไม ผมไม่ได้ขอร้องซักหน่อย
- เรามาตามคำสั่ง - ไอ้เปรตนั่นหลอกเรา
อย่าปล่อยให้เขาตายนะ
ไปสวรรค์แล้ว
เขาตายซะแล้ว
เราจะหาฌอนพบได้ไง
พวกคุณฆ่าลูกผม
ค้นประวัติมา อาจอยู่ในทัณฑ์บน
ผมบอกตำรวจไม่เกี่ยวไง
ผมให้คุณทำแค่ติดตามเงิน
ทำไงได้ มันเอาปืนจ่อหน้าคุณ
คุณตกอยู่ในอันตราย
"เกิดความผิดพลาด" แปลว่าอะไร
ถ้าลูกฉันตายแล้ว ก็บอกมาเลย
อย่าบอกว่าเกิดความผิดพลาด
เราอนุมานว่า เขายังมีชีวิตอยู่
แปลว่าคุณไม่รู้ ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
หรือรู้ว่ายังอยู่ เป็นเอฟบีไอภาษาอะไร
คุณฆ่าไอ้เวรนั่น แล้วทีนี้เอาไง
ไปให้พ้น ไป
เรารู้ว่ามัน ไม่ได้มาเพียงคนเดียว
เรายังรู้อีกว่า มันอยู่ทีมไหน
คัพบี้ บาร์นส์ ติดคุกฐานลักทรัพย์ 2 ครั้ง
ไม่ประสีประสาเรื่องไฮเทค
เจ้าคนนี้สิ คุณจำมันได้มั้ย
จำได้มั้ย
ชื่อคลาร์ค บาร์นส์พี่ชายคนตาย
เราเจอเขาในวิดีโอ ที่ลูกคุณถ่ายที่พาร์ค
เป็นสมองของครอบครัว
จัดอยู่ในอันดับสูงๆ
ตร.นิวยอร์คบอก 2 พี่น้องไม่เคยแยกกัน
เราจะทำการบ้านจากตรงนี้
เพื่อหาผู้เล่นอีกคน ระหว่างนี้
ยุ่งแน่ๆ
เราเจอช่างภาพ
ส่งกำลังไปช่วยกันหน่อย
ลอนนี่ เรื่องแดงแล้ว
ข่าววงในเผยว่า ชายคนหนึ่งถูกยิงตาย
ในระหว่างการเรียกค่าไถ่ล้มเหลว
เจ้าพ่อสายการบินทอม มุลเล่น
อยู่ในที่เกิดเหตุด้วย ขณะนี้เรา
กำลังติดตามข่าว อยู่หน้าบ้านเขา
ยังไม่ได้รับรายงาน ว่าผู้ตายคือใคร
มีบทบาทอะไร ในคดีลักพาฌอน มุลเล่น
แต่เรากำลังติดตามข่าว อย่างใกล้ชิด
ตร.และเอฟบีไอ ยังไม่เปิดเผยอะไร
คาดว่าพรุ่งนี้เช้า คงได้รายละเอียด
เราจะนำมาเสนอ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- จะทำอะไรน่ะ - โทรหาแม่ฉัน
อย่าโทรจากเครื่องนี้
ไปให้พ้น
เฮ้ย วางโทรศัพท์ลง
ไม่อยากให้แม่ฉันรู้ใช่มั้ย
ว่าลูกตายเพราะเฮีย
- ปิดซะ - มันตายเพราะเฮียพลาด
ไอ้หมอนั่น ไม่หางจุกตูดใช่เปล่า
ใจเย็นๆ ไว้ วางโทรศัพท์ซะ
น้องฉันยังเด็กอยู่แท้ๆ
เฮ้ย ใจเย็นๆ ไว้ก่อนน่า
ใจเย็นยังไงไหว
ตำรวจกำลังตามหาฉันควั่ก
ฉันไปไหนไม่รอดแล้ว จะให้ทำยังไง
- เงียบโว้ย - บอกมาสิ
แกไปงานศพคัพบี้ ก็ไม่ได้ด้วย
อย่าเสือก
ฝังเด็กนั่นซะ เรื่องเงินช่างหัวมัน
ฆ่าเด็กซะ ฉันจะได้ไปตามทางฉัน
- เดี๋ยวก่อน - เขาพูดถูก
ไหนๆ เราก็จะฆ่าเขาอยู่แล้ว
เฉยเหอะ
- แกจะไปไหน - หลีกไป
สูดลมเข้าปอด
บอกให้สูดลมเข้าปอด
ที่เฮียชวนเอ็งมาร่วมด้วย เพราะเอ็งมีหัวกับกึ๋น
คิด
เด็กต้องตายอยู่แล้ว
เมื่อเราไม่ต้องใช้มัน
ใช้หัวสิ
ไปดูเด็กสิ
อย่าห่วงน่า ไปสิ
ไปก่อน
ตำรวจฆ่าน้องเอ็ง แล้วเอ็งยังจะทิ้งไป
เอ็งเป็นคนชนิดไหนวะ
เรื่องนี้ยังไม่จบโว้ย สาบานได้
เฮียจะบีบไอ้หมอนั่น
ให้มันรีบจ่ายเรา โดยไวกว่าเก่าอีก
ขอช็อคโกแลตกินหน่อยสิ
ฉันรู้จักแกล่ะ
เปล่า ไม่รู้จัก อย่ามองฉัน
จะกินช็อคโกแลตเหรอ ฝันไปเถอะ
นึกว่าพ่อจะมาช่วยเหรอ ไม่มีทาง
ไม่มีใครเขามาหรอกเข้าใจ๋
ไม่มีใครมาช่วย ไม่ให้แกตายหรอก
ข่าวลักพาตัวฌอน มุลเล่น กำลังดังระเบิด
เรามีข่าวเจาะลึก
แบบนี้พวกพี่น้องต้องร้อง มันสะแด่วแห้ว
โอ้โห เห็นทีเราต้องมุดอยู่ในรู
เคยได้ยินมั้ย "มันสะแด่วแห้ว" น่ะ
มันสะแด่วแห้ว
เหนือกว่า มันพะย่ะค่ะอีก
มันหยดติ๋ง
โอเคหรือเปล่า
ไม่เป็นไร
ฟังนะ
จะได้หมดปัญหา
ได้ยินเสียงแบ็คกราวนด์มั้ย
เปิดอีกทีสิ
จะได้หมดปัญหา
เสียงเหมือนหวูด
รู้แล้วว่าเสียงหวูด ดังเหมือนหวูดเรือ
เสียงถี่กว่าเรือข้ามฟาก
จะได้หมดปัญหา
เธอช่วยกอดลูก แทนฉันหน่อยนะ
หลับก็ปลุกขึ้นมาสิ
อย่าปลุกนะ
รู้มั้ย ฉันดีใจที่เราไม่รวย
ขอบคุณพระเจ้า ที่เรามีแค่นี้
ฉันก็รักเธอ แล้วจะโทรมาใหม่นะ
ทำไม
ทำไมเจ้าคนนี้ ไอ้พวกนี้...
ถึงจะปล่อยตัวฌอน ไม่ว่าผมจะทำยังไง
ไม่ว่าผมจะทำยังไง
ยอมจ่าย ไม่จ่าย ทำตามหรือด่ามันส่ง
ทำไงมันถึงจะคืนตัวให้
ฌอนเป็นพยานรู้เห็น ไม่ว่าจะมองแง่ไหน
เลอะเทอะ
ได้ตัวคืน 7 ใน 10 ราย
พูดอะไรน่ะ
ถึงเจ้ามอร์ล็อคได้เงินไป
ก็อย่าหวังจะได้ฌอนคืน
ถึงแม้ยังมีชีวิตอยู่
คุณกำลังคิดจะไม่จ่ายเรอะ
เปล่า เรายอม
เปล่า ฟังผมนะ ไอ้มอร์ล็อค
บอกคนที่มารับเงิน มีที่อยู่ของฌอน
พอผมโผล่ มันกลับเอาปืนส่องผม
ผมบอก "อยากได้เงิน ก็เอาที่อยู่มา"
มันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าผมพูดเรื่องอะไร
นี่ไม่ใช่ธุรกิจแล้ว เรื่องส่วนตัวชัดๆ
คนอื่นยอมจ่าย ถึงได้ตัวคืน 7 ใน 10 ราย
ถึงเราจ่าย มันก็ฆ่าฌอนอยู่ดี
คุณควรเสี่ยงดวงนะ
แบบผมทำมาตลอด 18 ปีเนี่ย
ผมกล้าต่อคนที่ ยอมจ่าย ทุกครั้งที่เกิดเหตุ
คุณต่อรายที่ได้ศพ คืนมาหรือเปล่า
ถ้าคุณอยากเห็นหน้าลูกอีกละก็
คุณต้องช่วยผม เกลี้ยกล่อมเขา
ประจำสถานี
คิดว่าจะคุมเกม แล้วโกงฉันไปได้ตลอดรึ
ไม่ใช่ความผิดฉัน
ฉันทำที่ตามแกสั่งแล้ว
แน่เรอะ แกอยากเล่นแบบนี้ใช่มั้ย
แหกตาฉัน แกนึกว่าเล่นกับใครวะ
มันหลอกว่า จะติดตามแค่เงินใช่มั้ย
ไอ้เปรตตัวไหน ที่แกหลงลม
เอฟบีไอใช่มั้ย
บอกแล้วไงห้ามบอกตำรวจ เอฟบีไอ
แค่จ่ายเงินให้ฉันเป็นพอ
ตอนนี้ยุ่งเหมือนยุงตีกันเลย
อยากพูดอะไร ก็ว่ามาเลย
- เงิน - ขอพูดกับฌอนก่อน
ไปถนนเอฟดีอาร์ถึง สะพานวิลเลียมส์เบิร์ก
ฉันรู้น่า ว่าเขาตายแล้ว
พูดหมาๆ ขับไปตามถนนเอฟดีอาร์
ลูกฉันตายแล้วโว้ย ไปลงนรกซะ
ทำงี้ได้ไงทอม
พระเจ้า
พ่อฮะ
สะพานวิลเลียมส์เบิร์ก ไอ้เลวจงฟัง
ถ้าพวกแกตามไป ในรัศมี 10 ไมล์
ฉันจะขอดเกล็ดเด็ก เหมือนปลาเลย
ผมไปคนเดียว
เข้าใจมั้ย ไม่มีเฮลิคอปเตอร์
เครื่องดักฟัง แค่ผม
ได้โทรศัพท์แล้วใช่มั้ย
แกโอเคแน่นะ
อยู่แล้ว
- ถ่ายไปเรื่อยๆ - เจ๋งว่ะ
เจ้าของเอ็นดีเวอร์
ทอม มุลเล่นกับครอบครัว
ไม่ใช่คนแปลกหน้า ต่อสาธารณชน
ในฐานะผู้นำ สายการบินใหญ่อันดับ 4
ซึ่งครอบครองหุ้นในบริษัท
แต่ไม่มีสิ่งใด ในชีวิตหรูหราของเขา
จะเทียบเท่าละครฉากนี้ได้
การถูกโจรจับตัวลูก ไปเรียกค่าไถ่
ถึงไหนแล้ว
ไม่รู้สิ
ตรงไปสู่สตั้นกับบอรดเวย์
ได้ยินมั้ย
มุลเล่น
เปลี่ยนแผน
เปิดทีวีช่อง 5 แล้วจับตาดูไว้ให้ดี
ไม่นานเกินรอหรอก
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
มุลเล่น แกอยู่ที่
ของผม
เดวิด โทรหาดอน แคมพ์เบลล์ให้ที
บ๊อบ ขอคุยด้วยหน่อย
เขาพร้อมแล้ว
เราจัดให้คุณนั่งตรงนี้ และติดไมค์ไว้ที่ตัว
ผมจะให้สัญญาณคุณ ตรงข้างกล้อง
พร้อม
5...4...3...2...
ขอขัดจังหวะรายการนี้ เพื่อนำเสนอ
รายงานพิเศษสุด
เราได้ติดตามข่าวลักพาตัว ฌอน มุลเล่น
เป็นเวลา 2 วันแล้ว
บัดนี้เราขอเสนอสิ่งหนึ่ง ต่อท่านผู้ชม
ซึ่งรับชมได้ที่นี่แห่งเดียว
ทอม มุลเล่น บิดาของฌอน
คุณมุลเล่นคะ
เชิญครับ
ขณะนี้ทั้งโลกรู้แล้วว่า
ฌอนลูกชายผม ถูกลักพาตัว
เพื่อเรียกค่าไถ่ เมื่อ 3 วันก่อน
นี่คือรูปถ่ายล่าสุดของเขา
ฌอน ถ้าลูกดูอยู่ รู้ไว้ว่าเรารักลูก
และนี่...
คือสิ่งที่รอคอย คนที่จับตัวไป
นี่คือค่าไถ่
ธนบัตรที่ไม่ได้ทำเครื่องหมาย
2 ล้านเหรียญ
แต่มันเป็นสิ่งที่คุณ มองได้แค่ตา
มือคุณไม่มีวันได้จับต้อง
เพราะผมไม่มีวัน จ่ายค่าไถ่ตัวฌอน
แม้แต่บาทเดียว แม้แต่สลึงเดียว
ตรงกันข้าม
ผมขอเสนอเงินจำนวนนี้
เป็นค่าหัวของคุณ
ไม่ว่าตายหรือเป็น
ยินดีด้วย ที่ขณะนี้คุณกลายเป็น
ล๊อตเตอรี่รางวัลที่ 1 แล้ว
แถมยังถูกง่ายกว่าอีกด้วย
2 ล้าน ใครบ้างจะไม่เล่นงานคุณ
ผมไม่คิดว่าจะมีใคร ไม่เล่นหรอกนะ
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะไปไหน หรือทำอะไร
เงินค่าหัวนี้ จะตามคุณไป
และเพื่อให้แน่ใจ
เพื่อกระตุ้นความสนใจ
ผมจะลงโฆษณาใน นสพ.ทุกวันอาทิตย์
จนกว่าคุณจะถูกจับได้ ไม่ว่าแบบไหน
แต่...
ผมเปิดโอกาสให้คุณ
ถ้าคุณคืนลูกให้ผม
อย่างมีชีวิต ไม่บาดเจ็บ
ผมจะยกเลิกค่าหัวคุณซะ
คุณจะได้หายตัวไปอย่างสบายๆ
เข้าใจมั้ย
คุณจะไม่มีวันเห็นเงินนี้
แม้แต่แดงเดียว
คุณยังมีโอกาส ที่จะทำในสิ่งที่ถูก
ถ้าคุณไม่ ก็นึกถึงพระเจ้าไว้เถอะ
เพราะมนุษย์เดินดิน จะตามล่าคุณ
แค่นี้แหละ
ขณะนี้เหตุการณ์กลับตาลปัตร
เงินค่าไถ่ กลายเป็นค่าหัว
ทำให้สถานการณ์ หมิ่นเหม่ยิ่งขึ้น
ขออวยพรให้คุณมุลเล่นโชคดี
สังเกตมั้ยคะ ว่าเขาเรียกโจรค่าไถ่
ว่าล๊อตเตอร์รี่รางวัลที่ 1
เอาชีวิตเป็นเดิมพัน กันเชียวนะเนี่ย
ช่วยปิดให้หน่อยค่ะ
เขาบอก "ฌอน ถ้าลูกดูอยู่รู้ไว้ด้วย"
"ว่าเรารักลูก" หัวใจสลาย
คุณโง่มาก
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
มันพาเด็กไปไว้ไหน
ก็ที่ๆ เฮียสั่งไว้ล่ะ
ผมจำเป็นต้องทำยังงี้
คุณจำเป็นต้องทำ
จำเป็นเหรอ
เคธ น่า...
ผมกลัวจะตาย
แต่ถ้าจ่ายมัน มันก็ฆ่าฌอน
เป็นผม ผมก็ฆ่า
ว่าไงนะ
คุณทำใจเป็นมันดูสิ
วางแผนไว้อย่างแนบเนียน
เอ็งจะหักหลังข้าเรอะ
แล้วจู่ๆ เกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้น
- ให้มันจบๆ กันไป - จะทำอะไรน่ะ
ไม่มีค่าไถ่ หมดกำรี้กำไร
ทุกอย่างกลับตาลปัตร เพราะพ่อเด็ก
ประกาศตัวสู้ อย่างบ้าคลั่ง
เอ็งปั่นหัวเขา
2 ล้านเรื่องเล็ก แต่เขากลับยอมเสี่ยง
เพื่อให้คุณเดือดร้อน
คุณไม่มีทาง ต่อรองกับคนบ้า
ทำให้คุณเสียหลัก
นั่งลง นอนลง
อยากนอนในนั้น ตลอดกาลใช่มั้ย
คุณตระหนักว่า ถ้าคุณไม่คืนเด็กให้เขา
คุณจะถูกตามล่าจนสุดโลก
เพราะไอ้บ้าคนนั้น จะกัดคุณไม่ปล่อย
จนกว่ามันจะจับคุณได้
ไม่มีใครถอนตัวจากฉันได้
เอ็งก็รู้
นี่โชว์ของข้า
เลิกเมื่อไหร่ ข้าจะสั่งเอง
คืนคำซะ ประกาศว่าคุณผิดไปแล้ว
ไม่ ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
ฌอนเป็นลูกฉัน ฉันจะจ่าย
ลูกจะถูกฆ่า
เรามีกันและกันแค่นี้
คิดหรือว่าคนอื่น เขาจะแคร์กับเรา
คิดหรือว่าผม ไม่อยากได้ลูกคืน
คิดหรือว่าผม จะไม่ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเอาลูกคืนมา
ผมอยากได้ฌอนกลับจะตาย
ผมคงทนทู่ซี้ไปไม่ได้ ถ้าคุณไม่อยู่ข้างผม
อย่าสิ้นศรัทธาเฮีย
ทอม เอาละ
ผมคิดว่าสิ่งที่คุณทำไปน่ะผิด
ทำให้เป็นการเสี่ยง ต่อลูกคุณยิ่งขึ้น
ผมอยากให้คุณ ถอนรางวัลนำจับนั่นซะ
แล้วจ่ายๆ ไอ้เวรนั่นไป
ผมเชื่อว่าคุณ จะได้ตัวลูกคืนแน่ๆ
เมื่อได้ฌอนคืนแล้ว
เราจะต้อนมันให้จนมุมเอง
แต่ถ้าผิดไปจากที่ผมพูด
ลูกคุณถูกฆ่า
สาบานว่าผม จะไม่จับคดีอื่นอีก
ผมจะออกจากเอฟบีไอ ให้คุณจ้างผม
เป็นที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย
ผมจะทุ่มเทให้งานนี้ จนสุดความสามารถ
ลอนนี่น่า..
ผมไม่เคยบอกพรรคพวกผม
เรื่องคุณกับแจ็คกี้ บราวน์
ที่จริง ผมอาจปิดปากเงียบไว้ตลอดกาล
คุณคิดว่าผมกลัว ที่จะต้องติดคุกเหรอ
นายกเล็กไม่ชอบกับ การตัดสินใจของทอม
ดอนน่า แฮนโนเวอร์นำเสนอ
อยากรู้ข่าวล่าสุดมั้ย
2 ชั่วโมงหลังจากสามีคุณออกทีวี
มีคนโทรมา 4,000 ราย
รู้มั้ย มีกี่รายที่บอกกล่าวเข้าเค้า
- เท่าไหร่ - ศูนย์
และทุกครั้งที่หนึ่งใน...
พวกโลภโมโทสันเหล่านั้นโทรมา
สายสืบที่ตามหาลูกคุณ ลดลงไป 1 คน
ผมจำเป็นต้องบอกคุณว่า
ผมไม่เคยเผชิญกับการก่อ...
วินาศกรรมอย่างเหลือเชื่อ
โดยพ่อแม่ที่ต้องการช่วยลูก
อย่างที่ทอมกระทำในวันนี้
เป็นหน้าที่ของคุณ ที่จะคุยกับเขา
ขอให้เขาถอนสินบนนำจับนั่นซะ
ถ้าทอมเขาพูดถูกล่ะ
ถ้าพวกนั้นไม่มีเจตนา ที่จะคืนตัวฌอนล่ะ
ฉันไว้ใจทอม
คุณไว้ใจเขา
ฉันเชื่อเขา
ไว้ใจเขาเสมอมา
และเราก็สามารถ สัมฤทธิ์ผลทุกครั้งไป
สัมฤทธิ์ผล
อย่างกรณีแจ็คกี้ บราวน์น่ะเหรอ
สามีคุณ บอกคุณยังไงไม่ทราบ
เรื่องแจ็คกี้ บราวน์
เดวิด ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ฮ้อคกินส์บอก ถ้าฉันมีเงิน 2 ล้าน
เขาจะให้ฉันเอาไปส่งมอบเอง
ฉันมีแค่ครึ่งล้าน ฉันรู้ว่า
คุณมีทางเบิกเงิน จากกองทุนฉุกเฉิน
คุณพูดกับทอมเขาเองเถอะ
นี่ไม่ใช่เรื่องของทอม เรื่องฌอน
ผมทำไม่ได้
เขาสั่งคุณ ไม่ให้เอาเงินให้ฉัน
เขาเป็นนายผม
กินซะ
ขอบใจ
ถ้าเป็นลูกฉัน ฉันยอมจ่าย
ผมชอบแฮะ "อยากได้เงิน ก็มาเอาเองสิ"
พอมันมา หวังว่าคงมีใครตัดหัวมันซะ
ผมจะระดมลูกน้องมาทั้งโขยง
จัดการกับมัน เอาให้เละเลย
ฉันว่าเขา เอาลูกขึ้นเขียงแท้ๆ
ผมว่าเขาโง่แหลก ชีวิตลูกเป็นอันตราย
ยอมจ่ายมันไปดีกว่า
ถ้าผมไม่มี ก็จะกู้หรือขโมยมาไถ่ตัวลูก
วันนี้มีคนโทรมาที่บ้านฉัน
บอกให้ดูในตู้จดหมาย
ให้เอานี่มาให้คุณ
สั่งว่าถ้าเราบอกตำรวจ
หรือถ้าคุณมุลเล่นรู้เรื่องนี้
เขาจะฆ่าฌอน
นั่นใครน่ะ
บอกอะไรให้
ผมชักเบื่อไอ้เรื่องเลอะเทอะนี่ขึ้นทุกที
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
บอกเขาให้ถอนค่าหัว เอามาให้ผมเป็นค่าไถ่
ไม่งั้นชิ้นส่วนลูกคุณ จะกระจายทั่วนิวยอร์ค
ผมเสียดายลูกปืน
เลยเอามีดมาลับซะคมกริบ
มันไม่ขึ้นเสียงบ้างเลยเหรอ
ไม่ เอาแต่กระซิบ
เอาแต่กระซิบ
เราจะเอาไปที่แล็บ
คุณยอมจ่ายเพื่อเซฟสายการบินได้
ทำไมถึงไม่ยอมจ่าย เพื่อเซฟลูกล่ะ
ผมไม่ใช่ที่ปรึกษาชีวิตสมรส
ผมมานี่ เพื่อช่วยลูกคุณคืนมา
ขอโทษ
ผมหวังว่า
คุณคงให้อภัยผม ในเรื่องนั้น
และสิ่งที่ผมต้องทำในขณะนี้
เอาเสื้อไปกองพิสูจน์หลักฐาน
เช็คว่ามีเลือดเกิน 1 กลุ่มมั้ย
คุณจะทำอะไร
นั่นคุณจะไปไหนน่ะ
จะทำอะไร คิดให้ดีก่อนนะ
ผมขอแถลงการณ์
ว่าผม...
จะไม่มีวันหวั่นไหว
และขอเพิ่มสินบนนำจับ
เพิ่มค่าหัวอีก 2 ล้านเหรียญ
ผมอยากได้ลูกคืน
ขอบคุณ
มีรายงานข่าวว่าทอม มุลเล่น
เพิ่มค่าหัวคนจับลูกเขา ไปอีก 2 ล้าน
จะไปไหนน่ะ
เฮียทำลายชีวิตฉัน
คิดว่าเฮียทำเช่นนี้ เพื่อใครไม่ทราบ
ตกตะลึงกันไปทั่ว เมื่อทอมเพิ่มค่าหัวคนร้าย
โดยตั้งรางวัลเป็น 4 ล้านเหรียญ
อยากคุยกับลูกแกมั้ย
อยากสิ
พ่อฮะ พ่อ
ขอฟังหน่อย
พอแล้ว
ไม่ ฉันขอคุยกับเขา
ก็คุยแล้วไง
ตอนนี้จงฟัง
ฟังให้ถนัด
ฉันให้โอกาสแก จ่ายค่าไถ่อีกครั้งนึง
ไม่งั้นจะไม่ได้เห็นหน้าลูกอีก
บอกมาเดี๋ยวนี้เลย ว่าจะเอายังไง
ไม่
แกไม่ทำอะไรหรอก แกไม่โง่ขนาดนั้น
รู้มั้ยว่าแกจะ ได้รับความทรมานใจเพียงไร
ดูเมียแกสิ
ดูหน้าเขา แล้วคิดดูว่า ฉันทำอะไรกับลูกแก
ที่แกอยู่น่ะ มืดใช่มั้ย
เหมือนห้องใต้ดินหรือถ้ำ
ทำตัวให้คุ้นกับมันซะ
แกจะต้องคลานอยู่ ในความมืดตลอดไป
เพราะฉันจะอุทิศทั้งชีวิต ตามล่าแก
เลิกทำอะไรโง่ๆ ซะทีเถอะ
แกนึกว่าจะขู่ฉันได้งั้นเรอะ
ลืมเรื่องเงินซะเถอะ
พูดไม่เข้าใจหรือไง
บอกว่าฉันไม่มีวันให้แก
แกนึกว่าแก จะได้รับความทุกข์แค่นี้เรอะ
แกจะต้องทุกข์ทรมาน กว่านี้อีก
จ่ายเงินมาใน 1 ช.ม. ไม่งั้นลูกแกตาย
ถ้าฉันไม่ได้ลูกคืน แกฆ่าตัวตายได้เลย
ถ้าฉันตามแกพบ ฉันจะฆ่าแกช้าๆ
จนแกคิดว่า ไม่น่าเกิดมาเลย
แล้วฉันจะตัดหัวแก เสียบประจาน
แม่งเอ๊ย ฉันฆ่าลูกแกซะเดี๋ยวนี้เลย
- ขอฉันพูด - งั้นแกก็ฆ่าตัวเองด้วย
คืนลูกมาให้ฉัน
- อยากได้เหรอ - เออ
อยากได้ใช่มั้ย
พ่อ
ฉันจะฆ่าแกไอ้มุลเล่น
คนเลว ฆ่าลูกได้ลงคอ
ฟังผมก่อน
เธอฆ่าลูก ไม่ใช่พวกเขา
ใจเย็นเคธ พาเธอไปอีกห้อง
ฉันแค่อยากจะพูดกับลูก
จะทำยังไงกับเด็กดี
ไม่ใช่เรื่องของฉัน
เขาชี้ตัวใครไม่ได้หรอก ช่างมันเถอะ
พระเจ้าทรงโปรดเถอะ
เชาธ์ 44 ถึงฐาน
พระเจ้า
เชาธ์ 44 ว่าไป
1627 ถนน 18 ขอความช่วยเหลือด่วน
มีคนพกอาวุธอยู่ในบ้าน อาจเป็นโจรค่าไถ่
ขอทวน อาจเป็นกรณีเรียกค่าไถ่
10-13 ตำรวจในชุดพลเรือน
ตำรวจ
ลงมาจากรถ
เร็วเข้า ติดสิ
ทิ้งปืนซะ
เคลียร์
ตำรวจ หยุด
ยอ ผมเป็นตำรวจ
อย่ายิง ผมเป็นตำรวจ
เด็กไม่เป็นไร
ผมเป็นตำรวจ
เคธ ทอม
เอฟบีไอ กำลังเข้าไป ตามผมติดๆ
ขอเข้าไปหน่อยเพื่อน
ฌอนอยู่ไหน
คุณพระช่วย
ฌอนอยู่ไหน
ในบ้าน ทางนี้
เด็กอยู่ไหน
ผมเป็นพ่อ ฌอน
ฌอน นี่พ่อจ้ะ
พ่อ
โอเคใช่มั้ย
ผมกอดได้มั้ย
เขาไม่เป็นไร แค่มีดบาดมือ
กับร่างกายขาดน้ำ
ลูกไม่เป็นไรแล้ว เราได้ลูกคืนแล้ว
หวัดดีฮะแม่
หวัดดีลูก
ลูกไม่เป็นไร
พาผมกลับบ้านได้มั้ย
พาผมกลับบ้านเถอะ
จ้ะลูก
- แม่รักลูกจ้ะ - ผมก็รักแม่
แม่อยู่นี่แล้ว
ลูกไม่เป็นไรแล้ว
เขาบาดเจ็บมากมั้ย
นิดหน่อย หลีกทางหน่อย
คุณเชคเกอร์
ขอบคุณมากนะ
ขอบคุณ
ทอม มาทางนี้หน่อย
รู้จักเขามั้ย
รู้จัก
เขาทำงานให้ผม บริการจัดเลี้ยง
คุณมุลเล่น ทางนี้ฮะ
ลูกโอเคมั้ย
เปิดไฟไว้
ไม่เป็นไรนะ
ผมกลัวความมืด ไม่ชอบความมืด
- เปิดไฟไว้ฮะ - เราจะเปิดไว้ทั้งคืน
รู้ตัวอีกที เจ้าคนนึงยิงผมไม่เลี้ยง
อีกคนนึงขับรถไล่บี้ผม
ผมเลยต้องทำ ในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
แล้วผู้หญิงล่ะ
จิมมี่
ผมเจอลูกปืนเต็มๆ จนตัวหมุน
ไม่รู้ว่าเป็นผู้หญิงจนเขาตายแล้ว
เขาเป็นตำรวจมือสะอาด ทำงานเก่ง
เปล่า ใบเดียว อีกใบนึงยกเลิก
เปล่า ตั๋วเที่ยวเดียว
ใช่คุณคินนีย์
ขอบคุณ
ในคดีลักพาตัวมุลเล่น
แมริส คอนเนอร์ยังเป็นปริศนาอยู่
ไม่มีประวัติอาชญากร
ตร.กำลังสอบปากคำ ครอบครัวกับเพื่อน
ควานหาความสัมพันธ์
กับผู้ต้องสงสัยอีกคน
การสืบสวนดำเนินต่อไป
การค้นหาผู้ร้ายอีกคน ยังไม่สิ้นสุด
ตำรวจเชื่อว่าจอมบงการ
ในการลักพาตัว ยังลอยนวลอยู่
จะทำแต้มได้มั้ยเนี่ย
- หนาวมั้ยลูก - ที่มือฮะ
อยากกลับบ้านมั้ย
แดดเข้าตาใช่มั้ย สวมไว้ซะ
พ่อจะไปเอาถุงมือให้
ลูกควรซ้อมฝึกซ้อมต่อ เดี๋ยวพ่อมานะ
เท่ห์ดีนี่ ดูตัวเองในแว่นแม่สิ เห็นมั้ย
หล่อเหมือนพ่อเลย
เดวิด ผมยังไม่มีอารมณ์ทำงาน
รอได้มั้ย
ไม่ ช่างเถอะ ยกให้เขาไปเลย
ฌอนกำลังรอผมอยู่
แล้วจะโทรหาคุณใหม่
คนเฝ้าประตูโทรมา คุณเชคเกอร์...
ขอโทษที่มาหา โดยไม่บอกกล่าวก่อน
เข้ามาเลย ผมอยากคุยกับคุณอยู่แล้ว
เชิญ ไหล่เป็นไงบ้าง
ไม่ถึงกับตายแน่ๆ
ผมประหลาดใจ ที่ได้พบคุณเร็วขนาดนี้
ฟาติมา นี่ไงจิมมี่ เชคเกอร์
ภูมิใจที่ได้รู้จักค่ะ ภูมิใจมาก
เด็กเป็นไงบ้างครับ
สบายมาก ค่อยๆ ปรับตัวเองได้แล้ว
ขอโทษนะ นึกว่านัดไว้วันจันทร์ซะอีก
ผมจำผิดไปหรือเปล่า
ไม่ผิดฮะ วันจันทร์คือวันนัด แต่...
เจ้าหน้าที่พิเศษรหัส 459
อย่าว่างั้นงี้เลยนะครับ
ผมหวังว่าถ้าให้มันเสร็จๆ ในวันนี้ก็ดี
รางวัลน่ะ ผมต้องเรียนตามตรงว่า
ผมจะบ้าตายกับสื่อมวลชน อะไรต่ออะไร
ผมเข้าใจ พวกนี้กระเหี้ยนกระหือรือนัก
เรื่องกล้วยๆ ตามผมมา
ผมไม่คุ้นกับเรื่องพรรค์นี้
อยากหนีไปให้พ้น
ผมเป็นคนเก็บตัวครับ
พูดซื่อๆ ผมไม่เคยฆ่าใคร
แบบนี้ทำใจยาก
เสียใจด้วย ถึงผมดีใจที่คุณทำลงไป
แต่ก็เสียใจด้วย
เชิญนั่ง
จิมมี่ใช่มั้ย หรือเจมส์
เจมส์ฮะ
ชื่อทางการ
ขอถามอะไรคำนึงนะ
ทำไมคุณถึงไม่ยอมจ่ายค่าไถ่
ผมเผชิญหน้ากับกากเดนมนุษย์
พวกนี้ไม่มีวันให้เกียรติ คำสัญญาใดๆ
ผมยอมให้ถึง 20 ล้านถ้าคิดว่า...
เขารักษาคำมั่นสัญญา แต่ไม่มีทาง
- จริงเหรอ - จริงๆ
ที่ผมหงุดหงิดที่สุด คือผู้หญิงนั่น
เขามาบ้านผม 5-6 ครั้ง
ยิ้มแย้มแจ่มใส สุภาพเรียบร้อย
นึกไม่ถึงเลยว่า จะใจร้ายใจดำ
ตี 2 หน้าอย่างเลือดเย็น
เพื่อให้ความยุติธรรมต่อผู้ตาย
เดี๋ยวนี้คนเรา ล้วนตี 2 หน้ากันทั้งนั้น
เพื่อเอาตัวให้รอด
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ผมหมายความว่า
ในฐานะตำรวจ ผมได้ยินได้ฟัง
เรื่องที่เลวร้ายมานับเป็นปีๆ
ถุงมือไม่ต้องแล้ว ลูกอยากเข้าบ้าน
คุณเชคเกอร์มาจ้ะ
คุณเชคเกอร์
ขอพระเจ้าอวยพระพร
ด้วยความยินดี
อยากให้พบฌอน ฉันจะไปตามมา
อย่า
ลูกเจอมาพอแล้ว
ให้เขาได้หายใจหายคอบ้าง
ฮะ เจอมาพอแล้ว
จะดื่มอะไรมั้ย
ไม่ฮะ
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
ฟาติมา มาช่วยฉันที่ข้างล่างหน่อย
มาแล้วค่ะ
ต้องเอาเข้าบัญชีคุณ จำนวนมหาศาลเชียวนะ
ไม่มีปัญหา
คุณคงอยากกลับแล้วใช่มั้ยล่ะ
มีอะไรให้ผมช่วยอีกมั้ย
ดี
ผมรู้ว่าแร้งข้างนอกนั่น ทำให้คุณบ้า
ที่นี่มีประตูหลัง ถ้าคุณอยากจะ...
ไอ้เช็คนี่มันเฮงซวย
แกอยากให้ฉันไปๆ ซะ
ไอ้โกหก แกจะได้โทรบอก ตร.ใช่มั้ย
ให้ตร.ครึ่งนิวยอร์ค รอฉันอยู่ที่ธนาคาร
แกหลอกฉันไม่สำเร็จหรอกโว๊ย
หุบปากซะ
แกรู้แล้วว่าฉันเป็นใคร เอาล่ะนั่ง
ทุกคนกำลังจะไปด้วยดีอยู่แล้ว
แต่เอ็งกลับทำสู่รู้ ไม่เข้าเรื่อง
ตอนนี้เราต่างก็มีปัญหา ซึ่งกันและกันอีก
บอกอีกทีสิ ว่าทำไมถึงไม่จ่ายค่าไถ่
- เรายังตกลงกันได้นะ - บอกมา
แกเผชิญหน้ากับใคร
แกจับตัวลูกฉันไป
แกไม่รู้หรอกว่า กากเดนมนุษย์คืออะไร
เคยรู้เรื่องกับเขาหรือเปล่า
เปล่า เพราะดูบ้านที่เอ็งอยู่สิ
เจ้าของการบิน
ไม่ยอมเสียค่าไถ่ลูกชาย แม้แต่แดงเดียว
มันช่วยชีวิตเขาไม่ได้นี่
เอ็งอ่าน นสพ.ดูทีวีหรือเปล่า
ข้ากินลูกปืน เสี่ยงชีวิตเข้าช่วยลูกเอ็ง
เอ็งกลับโกงเงินข้า หน้าด้านๆ
นี่มันอะไรกัน
จะไปไหนน่ะ
หาแม่กับลูก
ฉันยอมชดใช้แล้วเอ้า
ใช่สิ เอ็งต้องชดใช้แน่ เดี๋ยวนี้เลย
แกมีบัญชีที่ฉันส่งเงินไปเข้าได้มั้ยล่ะ
ถ้าไม่มีก็เปิดได้นะ
แกกับฉัน ไปที่ธนาคารด้วยกันเลย
ส่งเงินจากบัญชีฉันเข้าบัญชีแก แค่กดปุม
ไปธนาคารเลย จัดการให้เรียบร้อย
โทรศัพท์ไปสั่งจากที่นี่เลยสิ
ไม่ ไปทำที่ธนาคาร
แกได้เงินไป สิ่งที่ฉันได้
คือแกออกไปจากบ้านฉัน
เฮ้ย อย่ามาออกคำสั่งฉันนะ
งั้นก็ฆ่าฉันซะเดี๋ยวนี้เลยสิไอ้เลว
ยิงเลย ฉันไม่หยิบโทรศัพท์หรอกนะ
ไม่มีทาง
เอาสิ ฆ่าฉันเลย ไม่ว่าจะฆ่าเรา
หรือปล่อยเรา แกต้องหนีวันยังค่ำ
หรือจะไปธนาคารกับฉัน
แล้วหนีไปกับ 4 ล้าน
หรือยิงเรา แล้วหนีไปกับเงินเท่าที่มี
แกเลือกเอา
ไม่เอาน่า ไปธนาคารกันดีกว่า
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว ได้ลูกคืนมา
แกเป็นผู้นำส่ง
ฉันมีเครื่องบิน
แกอยากไปไหน ฉันบินไปส่ง
แกยังมีโอกาสชนะ
คิดสิ แกยังมีโอกาสชนะนะ
ก็ได้ เราไปธนาคารกัน
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
พอเอ็งหันมา ข้าก็เผ่นแน่บแล้ว
และถ้าเกิดเหตุการณ์เช่นนั้นขึ้น
จากวันนี้เป็นต้นไป
ทุกครั้งที่ลูกแกออกจากบ้าน ไปโรงเรียน
ไปเล่น ไปหาเพื่อน
ไปซื้อการ์ตูน เอ็งจะต้องถามตัวเอง
"วันนี้เป็นวันจิมมี่ เชคเกอร์หรือเปล่า"
ฉันเคยจับตัวไปครั้งนึงแล้ว
ฉันจะจับตัวไปอีกครั้งนึง
คราวนี้พอเอาไปได้
ฉันไม่ต้องการเงินอีกแล้ว
เข้าใจมั้ย
ชัวร์
ของฝากจากแมริส
โทรไปสนามบินสิ
อยากไปไหนล่ะ
เม็กซิโก กัวดาลาฮาล่า
เดวิด นี่ทอมนะ
เติมน้ำมันเจ๊ท ผมจะไปกัวดาลาฮาล่า
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น
ผมกำลังจะไปธนาคาร
- โจรค่าไถ่อยู่กับคุณเหรอ - แน่นอน
แล้วจะอธิบายให้ฟัง โทรหาเคธด้วย
ต่อบ้านมุลเล่นให้ทีสิ
ฌอน เกิดอะไรขึ้น
มาหาแม่
อยู่ข้างขวาฉัน
จอดตรงนี้ไม่ได้
ขอเข้าไปในธนาคาร 5 นาที
เชคเกอร์
เป็นไงบ้างจิมมี่ ยินดีที่ได้พบ
ยินดีที่ได้พบคุณมุลเล่น
ขอจับมือหน่อย คุณทำความภูมิใจให้เรา
ผมทำตามหน้าที่
คุณคิดยังไงกับนายคนนี้
ไม่น่าถามเลย นี่แหละเขาละ
ตามสบายเพื่อน
ตามสบายนะ
จอดไม่นานใช่มั้ย ไม่มีปัญหา
คุณมุลเล่น ลมอะไรหอบมา เชิญครับ
ผมยังมีเงินในบัญชีใช่มั้ย
ผมทำธุรกิจกับคุณเชคเกอร์
เชิญทางนี้เลย
แจ๋ว พอแล้ว จัดการเอาเงินให้เขา
- ขอบคุณมาก - ไม่มีปัญหา
ตามหาตัวนักสืบเจมส์ เชคเกอร์
ชายผิวขาว อายุ 41 สวมแจ็คเก้ตดำ
เชคเกอร์อยู่แถวถนนเมดิสันกับ 90
เป็นนักสืบตำรวจนิวยอร์ค พกอาวุธ
กดปุ่มเอนเตอร์ เงิน 4 ล้านเป็นของคุณ
ยินดีด้วยครับ
ขอบคุณ
เชคเกอร์ มีอะไรเหรอ
ได้ยินเขาเรียกชื่อคุณทางวิทยุ
วันเกิดผม เพื่อนๆ เลยเล่นตลกด้วย
ไม่มีอะไรหรอก
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
เปล่า เราต้องควบคุมตัวคุณ
เชคเกอร์ หยุด
มันอยู่ทางนี้
ทิ้งปืนซะ
ทอม นี่ลอนนี่ เอฟบีไอ อย่าเพิ่งยิง
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งปืนซะทอม
ทิ้งปืนซะ
ไม่
มุลเล่น ทิ้งปืนซะ
ถอยไปมุลเล่น
เร็วเข้า ทิ้งปืนซะ
เดินมาหาผม
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ทิ้งปืนไปทอม
นอนลงไปเชคเกอร์
นอนลงไป
ทอม วางปืนลง
อยู่ตรงนั้นเชคเกอร์ อย่าขยับ
ทิ้งปืนซะ
ยังงั้น เดินออกไปทอม
ทอม มุลเล่นมากับเรา ถอยไป